Name: کتاب لمعات الحسین علیه السلام - PDF - علامه طهرانی
Availability: InStock
Author: علامه آیتاللَه سید محمدحسین حسینی طهرانی

لمعات الحسین علیه السلام

49

«حضرت در پاسخ حرّ فرمود: آیا از مرگ مرا مى‌ترسانى؟! و آیا اگر مرا بكشید دیگر مشكل شما حلّ مى‌شود؟!¹
من همان كلامى را مى‌گویم كه برادر أوسىِ ما به پسر عموى خود گفت در وقتیكه مى‌خواست براى نصرتِ رسول خدا صلّى الله علیه و آله و سلّم برود؛ و پسر عمویش او را مى‌ترسانید و مى‌گفت: كجا
1. بهتر است اينطور ترجمه شود: «و آيا اگر مرا بکشيد، از پديده‌ها و عواقب ناپسند آن رها مى‌شويد؟!»
  ما در طبع اوّل کتاب عبارت‌” وَ هَلْ يَعْدو بِکمُ الْخَطْبُ إن تَقْتُلونى‌” را به اين عبارت ترجمه کرديم که: «و آيا اگر مرا بکشيد، ديگر مرگ از شما ميگذرد؟» و در طبع دوّم حروفى همينطور که در متن مشاهده مى‌شود ترجمه کرديم که: «و آيا اگر مرا بکشيد، ديگر مشکل شما حلّ مى‌شود؟!» و اينک مى‌بينيم: اگر با عبارت: «و آيا اگر مرا بکشيد، از پديده‌ها و عواقب ناپسند آن رهامى شويد؟!» ترجمه شود بهتر و سليس‌تر است. زيرا که خَطْب را غالباً در أمر مکروه و ناگوار استعمال مى‌کنند.” و عَدَا يَعْدو” به معنى تجاوز است، و معنى آن لازم است. و در اينجا بايد گفت: باء در بِکمْ براى تعديه است، و در اينصورت معنى چنين مى‌شود که: و آيا اگر مرا بکشيد، عواقب وخيم و مکروه آن شما را عبور مى‌دهد و ميگذراند؟! يا نه بلکه در آن نتائج و عواقب مکروه و لوازم ناپسنديده آن گير مى‌کنيد و مى‌مانيد و نمى‌توانيد از آن عبور کنيد؟! يعنى مشکلات و توابع آن دامنگيرتان خواهد شد!