Name: مثنوی معنوی - دفتر اول - براساس تصحیح سید حسن میرخانی - مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی
Availability: InStock
Author: مولانا جلالالدین محمد بلخی رومی

مثنوی معنوی - دفتر اول

30

خوش‌تر آن باشد که سرِّ دلبران *** گفته آید در حدیثِ دیگران»¹‌
گفت: «مکشوف و برهنه بی‌غُلول *** باز گو، رَنجم مده ای بو ‌الفُضول²
🔹 باز گو اسرار و رمز مُرسَلین *** آشکارا بِهْ که پنهان ذکرِ دین³
پرده بردار و برهنه گو که من *** می‌نگُنجم با صَنَم در پیرُهن»‌⁴
گفتم: «اَر عریان شود او در عیان *** نی تو مانی، نی کنارت، نی میان‌⁵
آرزو می‌خواه، لیک اندازه خواه *** برنتابد کوه را یک برگِ کاه⁶‌
آفتابی کَز وی این عالَم فروخت *** اندکی گر بیش تابد، جمله سوخت⁷‌
🔹 تا نگردد خون، دل و جانِ جهان *** لب بدوز و دیده بربند این زمان
فتنه و آشوب و خون‌ریزی مجو *** بیش از این از شمسِ تبریزی مگو»⁸‌
این ندارد آخِر، از آغاز گو *** رو تمامِ آن حکایت باز گو
خلوت طلبیدنِ طَبیب از پادشاه، جهت دریافتنِ مرضِ کنیزک‌⁹
🔹 چون حکیم از این سخن آگاه شد *** و‌َز درونْ هم‌داستانِ شاه شد¹⁰
گفت: «ای شَه، خلوتی کن خانه را *** دور کن هم خویش و هم بیگانه را
1. حدیث: حکایت.
2. مکشوف: آشکار و بی‌پرده. بی‌غلول: بدون کتمان و دریغ. بو الفُضول: صاحب فضیلت‌های بسیار.
3. الحاقی از طبع کلاله خاور.
  بِه: بهتر.
4. نسخۀ قونیه: می‌نَخُسبم با صنم با پیرهن.
  می‌نگنجم: نمی‌گنجم. صنم: بت؛ معشوق و زیبارو (استاد کامل که تمثال حق است).
5. عیان: آشکار. کنار: هم‌آغوشی. میان: رابطه.
6. می‌خواه: بخواه. برنتابد: تحمّل نکند.
7. نسخۀ قونیه: پیش آید.
  فروخت: روشن شد، رونق گرفت. جمله: همه.
8. لب بدوز: ساکت شو.
9. نسخۀ قونیه و طبع کلاله خاور: خلوت طلبیدن آن ولیّ.
10. هم‌داستان: هم‌عقیده، هم‌فکر.