متن کامل زيارت وارث

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعَائِمِ الدِّينِ وَأَرْكَانِ الْمُؤْمِنِينَ

و گواهی می‌دهم که تو از ستون‌های دین و پایه‌های مردم با ایمانی

وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمَامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ

و گواهی می‌دهم که تویی پیشوای نیکوکار با تقوای

الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهَادِي الْمَهْدِيُّ

پسندیده پاکیزه هدایتگر و ره‌یافته

وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوَى

و گواهی می‌دهم که امامان از فرزندانت ریشه تقوا

وَأَعْلامُ الْهُدَى وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقَى

و نشانه‌های هدایت و دستاویز محکم

وَالْحُجَّةُ عَلَى أَهْلِ الدُّنْيَا

و حجّت بر اهل دنیا هستند

وَأُشْهِدُ اللَّهَ وَمَلائِكَتَهُ وَأَنْبِيَاءَهُ وَرُسُلَهُ

و گواه می‌گیرم خدا و فرشتگان و پیامبران و رسولانش را

أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ وَبِإِيَابِكُمْ مُوقِنٌ

که من به شما ایمان دارم و بر یقین به بازگشت شمایم

بِشَرَائِعِ دِينِي وَخَوَاتِيمِ عَمَلِي

براساس قوانین دینم و پایان‌های عملم

وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ

و دلم تسلیم دل شما

وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ

و کارم پیرو کار شماست درود خدا بر شما

وَعَلَى أَرْوَاحِكُمْ وَعَلَى أَجْسَادِكُمْ وَعَلَى أَجْسَامِكُمْ

و بر ارواح و اجساد و پیکرهایتان

وَعَلَى شَاهِدِكُمْ وَعَلَى غَائِبِكُمْ

و بر حاضر و غایب

وَعَلَى ظَاهِرِكُمْ وَعَلَى بَاطِنِكُمْ

و آشکار و باطنتان

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

پدر و مادرم فدایت ای فرزند رسول خدا

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

پدر و مادرم فدایت ای اباعبدالله

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ وَجَلَّتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلَى جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

بزرگ شد عزا و مصیبت تو بر ما و بر همه اهل آسمان‌ها و زمین 

فَلَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسْرَجَتْ وَأَلْجَمَتْ وَتَهَيَّأَتْ لِقِتَالِكَ 

خدا لعنت کند قومی که اسب‌ها را زین کردند و دهانه زدند و آماده پیکار با تو شدند

يَا مَوْلايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ

ای مولایم ای اباعبدالله

قَصَدْتُ حَرَمَكَ وَآتَيْتُ إِلى مَشْهَدِكَ

آهنگ حرمت نمودم و به زیارتگاهت آمدم

أَسْأَلُ الله بِالشَّأْنِ الَّذِي لَكَ عِنْدَهُ 

از خدا درخواست می‌کنم به مقامی که برای تو نزد اوست

وَبِالمَحَلِّ الَّذِي لَكَ لَدَيْهِ 

و جایگاهی که برای تو پیش اوست

أَنْ يُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ 

که درود فرستد بر محمّد و خاندان محمّد

وَأَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيا وَالآخِرةِ

و مرا در دنیا و آخرت همراه شما قرار دهد

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ

سلام بر تو ای فرزند رسول خدا